adidas nmd runner pk yellow camo release date adidas nmd yellow camo the adidas nmd r1 primeknit yellow drops this weekend adidas nmd runner pk yellow camo adidas nmd triple white adidas nmd white adidas nmd runner triple white adidas nmd r1 triple white release details adidas nmd runner adidas nmd adidas nmd runner pk camo pack release date adidas nmd r1 camo pack us release date adidas nmd japan boost triple black triple white adidas nmd triple black coming soon adidas nmd r1 triple black 2017 adidas nmd r1 japan black boost adidas releasing three nmd r1 primeknit colorways tomorrow adidas nmd r1 primeknit og adidas nmd runner pk adidas nmd runner primeknit red camo

Tỳ bà ngữ


Đàn tỳ bà

Đêm đã về trên Bắc Kinh, phải mất mấy ngày rồi mình mới quen được cuộc sống ở đây.

Đêm nay chợt nghe được ça khúc 弹起我心爱的土琵琶 , lòng chợt muốn nghe khúc nỉ non dường như đã xa bóng từ lâu. Đây là ca khúc chủ đề của bộ phim cũ những năm 50 nhưng sao xao xuyến đến vậy.

Mặt trời phía tây sắp xuống núi rồi
Núi in bóng hình nhỏ trên hồ nước lặng lẽ
Gảy khúc nhạc đàn luýt thân thương
Hát vang bài dân ca động lòng ấy

Những câu hát ấy đưa chìm đắm vào những lời thơ Tỳ bà hành của Bạch Cư Di với tiếng đàn kỹ nữ ở bến Tầm Dương ngân lên lúc như “tiếng mưa rào rạt, tiếng oanh ríu rít, tiếng nước tuôn róc rách, tiếng dao xô xát, tiếng lụa xé kêu vang .. lúc trầm lúc bổng, những giây phút ngừng lại im bật, thì lại bỗng rung lên những tiếng tơ lạnh ngắt run rẩy mình vào” (lời bình của Hải Đà). Tỳ bà hành có đoạn:

“Tỳ bà nghe dạo canh khuya,
Dường như tiên nhạc gần kề bên tai

Nghe não ruột khác tay đàn trước
Khắp tiệc hoa sướt mướt lệ rơi
Lệ ai chan chứa hơn người ?
Giang Châu tư mã đượm mùi áo xanh”

(Thơ Tỳ bà hành – bản dịch Phan Huy Vinh)

Tiếng đàn tỳ bà còn được Lâm Hải mô tả trong tuyển tập đàn Tỳ bà ng (琵琶语) rằng:

Tiếng đàn tỳ bà, vẫn còn vang mãi đến ngày hôm nay. Qua nghìn năm kiếm tìm, giấc mông cũ xa mờ. Sao tiếng đàn thở than như nhân gian bao chuyện buồn phiền. Trôi dạt tận bến chân trời Tầm Dương, đau thương lệ rơi.

Tiếng đàn tỳ bà, vẫn còn vang mãi đến ngày hôm nay. Tay cầm đàn gảy từng tiếng tích tịch tình tang. Buông tay chau mày gảy, đến tận tâm can

Tiếng đàn vui, đã trở thành hồi ức trước mắt, buông tay gảy tích tịch tang. Mắt lệ rơi, lệ rơi bởi trường ly biệt

Tiếng đàn vui, đã trở thành hồi ức trước mắt. Hồng nhan về già, tiếng đàn thở than, nhân gian biết bao chuyện buồn, tiếng đàn ngàn năm cô độc, độc bạch ưu than.

Biểu diễn: Tỳ bà ngữ

Đêm nay một mình lại chọn nghe một số ca khúc viết cho tỳ bà, cảm thấy một chút hoài niệm, một chút khép chặt để sống trong cõi mộng tưởng từ lâu. Thời gian này không bận tâm đến công việc, sống một chút cho tâm hồn mà thôi.

#1-2. Gảy đàn luýt thân thương

#3. Tỳ bà từ

#4. Mưa lòng

#5. Tỳ bà ngữ

#6. Tỳ bà ngâm

#7. Hoa đỗ quyên

#8. Ngọn cỏ

Nghe tỳ bà không chỉ nhớ về kỹ nữ bến Tầm Dương mà còn nhớ về những mỹ nhân cổ đại. Nhớ về một nàng Chiêu Quân cống hồ “trên ngựa tỳ bà đi vạn dặm mà Hán cung xa cách cả mùa xuân”, tiếng đàn tỳ bà gảy khúc tương tư nhớ nhà:

Thủy hà sóng lạnh gió đìu hiu,

Vương Chiêu Quân cống hồ - tỳ bà

Vương Chiêu Quân cống hồ – tỳ bà

Cánh nhạn lê thê giải nắng chiều.
Thấp thoáng mây về nơi lữ thứ,
Mơ màng một giấc mộng cô liêu.

Vẻ xuân tranh cổ phôi pha nét
Gót ngọc đêm trăng phảng phất hồn
Đàn phổ tiếng Hồ muôn thuở đó
Tỳ bà oán hận mạch sầu tuôn

Tay ôm đàn che nửa mặt hoa
Văn đàn mấy tiếng dạo qua
Dẫu chưa nên khúc, tình đà thoảng hay
Nghe não nuột mấy dây buồn bực
Dường than niềm tấm tức bay lâu
Mày chau tay gẩy khúc sầu
Dãi bầy hết nỗi trước sau muôn vàn

Đêm Bắc Kinh, tháng  9/2013

Related Post

Leave a comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

kanye wests goal is to make his adidas yeezy 350 boost as iconic as the nike air force 1 where you can buy the adidas yeezy boost 350 oxford tan online adidas yeezy boost 350 pirate black restock details more photos of the adidas yeezy 350 boost black adidas yeezy boost 350 beluga the yeezy boost beluga is actually an incredibly well crafted custom adidas yeezy 350 boost beluga a first look at the adidas yeezy 350 boost beluga adidas yeezy 350 boost beluga adidas yeezy boost 350 white beluga white adidas yeezy 350 boost adidas yeezy 350 boost v2 adidas yeezy 350 boost low yeezy 350 boost new yeezy 350 boost colorways yeezy 350 boost tan adidas yeezy boost 350 black adidas yeezy boost 350 black adidas 350 boost kanye official release info for the adidas yeezy boost 350 black nike roshe yeezy boost 350 black custom