Bàn về sự cô độc - Tản văn Chu Quốc Bình
Tản văn: Bàn về sự cô độc
Nguyên tác dịch từ: 论孤独
Tác giả: Chu Quốc Bình

Bạn và người thân, bạn bè và người quen của mình cùng nhau trải qua những năm tháng cuộc sống, bạn nhận thấy những người ấy trưởng thành và già đi xung quanh mình. Thế nhưng bản thân mình vẫn cảm thấy trưởng thành và già đi trong niềm cô độc, mỗi một năm tháng cuộc đời mà bạn đi qua cảm giác chỉ có mình bạn, hằn những dấu vết tháng năm trên thân thể và tâm hồn.

Lúc sống trong dòng đời hỗn độn, tôi chỉ muốn hướng đến sự cô độc. Lúc cô độc đó, tôi lại hướng nhìn những người chung quanh mình. Rốt cuộc để vượt lên sự cô độc đó chỉ có thể nương tựa vào người thân yêu giúp đỡ mình, nếu không như thế những người mà chỉ khiến tình trạng càng hỗn loạn hơn thì con người càng cảm thấy cô độc hơn. Đó là thứ cảm giác kích thích càng nhận rõ ra sự tồn tại của bản thân mình.

Cô độc hay ồn ào đều khó chịu đựng như nhau. Nếu như nhất định phải chịu đựng thứ đó thì tôi sẽ chọn lấy sự cô độc.

Học lấy được sự cô đôc, có thể trò chuyện với bản thân, nghe chính mình nói chuyện, đấy chính là sự thấu được sâu sắc.

Đương nhiên điều đó phải có một tiền đề: nếu như sự cô độc có thể học được

Sự cô độc trong tâm hồn và sự cô lập khó gần trong tính cách là hai vấn đề khác nhau.

Cô lập tự thủ là của con người yếu đuối, cô độc tâm hồn thuộc về con người mạnh mẽ. Hai người này không thể hoà làm một, bởi đối với người yếu đuối thì chọn sự cô lập bởi sợ hãi phải chịu tổn thương còn con người chọn sự cô độc bởi một tinh thần tuyệt vời.

Cô độc bởi có một tâm hồn đặc biệt không thể giao lưu chia sẻ, cô lập chỉ bởi vì tâm hồn nghèo nàn do đó gặp phải trở ngại trong giao lưu, chia sẻ.

Một người đứng độc lập không a dua theo ai lại không rơi vào sự cô độc, tại sao lại có thể như vậy? Tuy nhiên, cho dù tự chọn lấy con đường này đều sẽ cảm nhận được sự đáng sợ và khó chịu của sự cô đơn. Thượng đế đã ban cho chúng ta những linh hồn không giống nhau thế nhưng ngài lại tạo ra trong anh ta và những con người bình thường xung quanh những nhu cầu cuộc sống giống nhau, đây chính là tính bị kịch của tồn tại trong cuộc sống.

Text-Divider

Một tâm hồn càng phong phú thì sớm muốn càng có thể nhạy bén nhận thấy được những tàn khuyết, và từ đó cảm giác cô độc ngày càng cao. Trong nội tại của một tâm hồn phong phú đó sẽ phản chiếu thấy những khiếm khuyết của cuộc sống. Ngược lại, nếu như không hiểu được sự cô độc thì có lẽ là dấu hiệu của sự nghèo nàn trong nội tại.

Cô độc và sự sáng tạo, cái nào là nguyên nhân, là hệ quả? Có lẽ đó chính là mối quan hệ nhân quả. Nếu như một con người không có sự giao lưu với người khác sẽ càng có thời gian dành mối quan tâm thế giới tâm hồn, một người chỉ chuyên tâm sáng tạo sẽ dẫn đến ngày càng xa rời với thế giới chung quanh.

Có những thiên tài thật bất hạnh như Van Gogh và Nietzcher. Nỗi bất hạnh lớn nhất của họ không phải là không ai hiểu mình mà bởi vì sự cô độc trong tinh thần họ chỉ có thể dùng các sáng tác của mình để an ủi bản thân chỉ vì trong cuộc sống đương thời không cảm nhận được sự ấm áp của cuộc sống thế gian. Lúc họ sống họ tồn tại trong sự xa lánh ghẻ lạnh của những người xung quanh.

Những người cô độc tất không hợp thời, thế nhưng tất cả đều có thể trở thành xu thế trong đó có cả sự cô độc.

Tản văn Chu Quốc Bình

Tản văn Lương thiện – Phong phú – Cao quý

Nguyên tác dịch từ: 善良丰富高贵 

Tác giả: Chu Quốc Bình

Nếu như tôi là một nhà hiền triết đời trước đến thế giới hiện tại thì điều gì sẽ khiến tôi hoài niệm nhất?

Đó chính là 6 chữ: Lương thiện – Phong phú – Cao Quý

Chứng kiến người bệnh nghèo không thể trả các hóa đơn viện phí đắt cắt cổ, bệnh nhân đang nguy hiểm tính mạng chết đi, biết đến thương nhân buôn bán hàng giả, thuốc giả gây nên những căn bệnh cấp tính, mạn tính, nghe thấy tai nạn hàng ngày ở mỏ than và sự coi thường tính mạng con người, bóc lột lao động để đổi lấy doanh thu và lợi nhuận cao, nhìn thấy ngày đều diễn ra rất nhiều các vụ án mạng đôi khi cũng chỉ vì những đồng tiền ít ỏi hoặc những nguyên nhân rất nhỏ đã có thể cướp đi sinh mạng người khác. Hiền nhân chứng kiến sự thờ ơ lãnh đạm của lòng người mà kinh ngạc và hoài niệm sự lương thiện của con người.

Text-Divider

Lương thiện – sự cảm thông giữa số phận con người với con người – là một phẩm chất thông thường của con người. Nhưng trong thế giới hôm nay tính lương thiện ấy dường như đang trở thành điều hiếm có. Hiền nhân trong và ngoài nước đều nhận thức rằng sử cảm thông chính là điều phân biệt giữa con người và con vật, là cơ sở đạo đức của nhân loại. Nếu không có sự cảm thông, con người không còn là người, xã hội cũng không phải là môi trường sinh sống của con người nữa. Tại sao con người muốn quay trở lại thành con vật? Bởi chính vì sự  tê liệt và chết dần đi lòng cảm thông giữa con người với nhau. Lương thiện là giới hạn sơ khởi và cũng là giới hạn cuối cùng phân biệt giữa người tốt và người xấu.

Nhìn thấy ngày nay biết bao nhiêu con người lấy dục vọng về vật chất trở thành mục tiêu duy nhất của cuộc đời, cuộc sống chỉ xoay quanh việc kiếm tiền và tiêu tiền. Hiền nhân vì chứng kiến sự nghèo nàn của tâm hồn đó mà hoài niệm hai chữ phong phú.

Text-Divider

Phong phú – sự  đâm chồi, khai hoa và kết trái của tâm hồn con người, ông trời đã ban cho vạn vật khả năng hưởng thụ cao nhất của tâm hồn, vậy cớ làm sao con người lại vứt bỏ đi như một thứ vô giá trị như thế? Hiền nhân trong và ngoài nước đều biết một tâm hồn phong phú là khởi nguồn chân chính của hạnh phúc, sự vui vẻ của tâm hồn cao hơn biết bao nhiêu so với sự hoan lạc thể xác.  ông trời vốn dĩ công bằng, đều ban khả năng hưởng thụ của tâm hồn cho mỗi một con người. Bởi lẽ mỗi khi con người đã đạt được nhu cầu thiết yếu sinh tồn trong cuộc sống thì nhu cầu tinh thần này bắt đầu thức tỉnh, và càng ngày càng trở thành mục tiêu sống chủ yếu.

Thế nhưng đời sống tinh thần vĩnh viễn là điều trăn trở của con người trong thế giới vật chất, đời sống tinh thần như không phải suy nghĩ lớn lao, đi du lịch, đọc sách, thưởng thức nghệ thuật, hoạt động tinh thần tạo nên những con người có tâm hồn vui vẻ. Tại sao con người lại từ chối điều mà ông trời đã ban một cách công bằng bất kỳ con người nào. Không kể con người có bao nhiêu tiền nhưng họ làm sao có thể sống một đời nghèo nàn đến vậy?

Trông thấy những con người vì kim tiền và quyền lực đã đánh mất liêm sỉ của chính mình để làm việc bán rẻ sự tôn nghiêm của bản thân, sau đó lại dựa vào đồng tiền và quyền lực mua được đó để khinh thường và châm chọc một cách không đắn đo danh dự của người khác, hiền nhân chính vì những điều trông thấy đó mà kinh ngạc và hoài niệm hai chữ cao quý.

Text-Divider

Cao quý đã từng là giá trị được tôn trọng của rất nhiều thời đại, từng được xem là điều đáng quý hơn cả sinh mạng, thế nhưng cuộc sống hiện tại ít người nhắc đến nó nữa. Hiền nhân trong và ngoài nước đều biết rõ, con người cần có danh dự làm người, cần có nguyên tắc cơ bản sống của bản thân và không thể dễ dàng vứt bỏ nguyên tắc đó trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Nếu như vi phạm nguyên tắc đó thì có nghĩa đã bản thân không thể làm người đúng nghĩa. Con người trong thời đại hiện nay dường như đã không biết danh dự là thứ gì? và không để người khác làm người, cố tình hiếp đáp và nhạo báng người khác bởi trên thực tế người khác nhìn họ đã không thể thấy một chút phẩm cách làm người. Đặc điểm của con người cao quý chính là rất tôn trọng người khác và lòng tự tôn của họ là biểu hiện đầy đủ nhất của con người cao quý. Linh hồn của con người cần có sự cao quý, con người nên có tinh thần quý tộc. Trên thực tế điều đáng hận nhất và cũng đau buồn nhất chính là những con người có tiền nhưng lại mang tinh thần của những kẻ tiện nhân.

Tôi nghe nói tất cả hiền nhân ở các thời đại đều muốn hướng đến con người hiện đại mà nói to rằng: Con người ơi, chúng ta cần một tấm lòng lương thiện, một tâm hồn phong phú, một tinh thần cao quý. Có như thế chúng ta mới không phải cảm thấy hổ thẹn khi sống trong xã hội con người, chúng ta mới có thể làm một người chân chính trên thế gian này.

Lương thiện, phong phú, cao quý – là những phẩm chất đáng hoài niệm nhất của con người. Tôi hy vọng rằng hôm nay chúng ta càng có nhiều người có những phẩm chất ấy.

Người con gái đẹp trong mắt tôi - Tản văn Chu Quốc Bình

Tản văn Người con gái đẹp trong mắt tôi

Nguyên tác: 我眼中的好女人

Tác giả: Chu Quốc Bình

Nếu như có một người con gái đến hỏi tôi nếu phải liệt kê 10 điều cần làm lúc tuổi trẻ thì đó là gì?

Thứ nhất: người con gái ít nhất nên yêu một lần và nhiều nhất là hai lần. Nếu lần thứ nhất không thành thì không tránh khỏi thất vọng, tuy nhiên tình yêu chân chính không dễ gì có được, nếu yêu quá nhiều sẽ không tránh nảy sinh sự hoài nghi đối với thật giả.

Thứ hai: cần phải có một số người bạn hữu tốt, có thể là bạn thân thiết, người con gái cũng có thể có bạn tri âm khác giới

Thứ ba: Nên học qua lớp dạy nấu ăn, biết làm một vài một tủ. Điều quan trọng không nhất thiết thành nghệ thuật thể hiện mà nhằm tạo nên niềm vui trong cuộc sống thường nhật hàng ngày của người con gái.

Thứ: Mỗi năm nên du lịch ngắn ngày, vài năm nên thu xếp đi du lịch dài ngày để có sự trải nghiệm và mở rộng tầm nhìn

Thứ năm: Luôn rèn luyện thể dục, nên tham gia một chương trình thế dục mà mình yêu thích

Thứ sáu: Hãy phấn đấu để có một nền tảng giáo dục tốt, cố gắng giỏi về một chuyên môn hoặc kỹ năng nhất định. Sau khi nắm bắt rồi nên cố gắng rèn dũa thành nghề giỏi của mình, ít nhất cũng có niềm vui thích với công việc mình đã lựa chọn. Nếu như không thành nghề giỏi, vẫn tiếp tục tinh thần tôn nghề kính nghiệp của mình đồng thời tìm kiếm niềm vui cho cá nhân mình

Thứ bảy: Cố gắng trở thành người yêu đọc những cuốn sách có chất lượng cao, mỗi lần bạn đọc được cuốn sách hay đều có thể tìm thấy được tri kỷ của riêng mình trong mỗi cuốn sách đó

Thứ tám: Con gái hãy yêu thích ít nhất một môn nghệ thuật, âm nhạc, khiêu vũ, vẽ tranh đều được. Có thể giúp bản thân có khả năng hãy tham gia hay sáng tác cho riêng mình, cũng có thể là niềm vui thú riêng

Thứ chín: Hãy trở thành người có thói quen viết nhật ký đều đặn. Điều này có thể giúp bạn học được cách đối phó sự cô đơn, trong sự cô đơn có tể tâm sự nhìn lại bản thân

Cuối cùng: trải nghiệm qua một sự vấp váp của cuộc sống mà không bị đánh bại. Chỉ cần không bị đánh bại, bạn có thể trở thành một người mạnh mẽ. Nếu không trải qua kinh nghiệm này bạn sẽ không biết được bản thân mình có nhiều sức mạnh đến chừng nào!

Tản văn Người con gái đẹp trong mắt tôi

Nguyên tác: 我眼中的好女人

Tác giả: Chu Quốc Bình

Một người con gái có sức thu hút thực sự thì sức thu hút đó không những chinh phục nam giới mà còn phải chinh phục cả nữ giới bởi bản thân họ vừa có sức hấp dẫn của tính cách vừa có sự hấp dẫn của cả nhân cách.

Người con gái tốt là hài hòa giữa vẻ đẹp của tính cách và sự thu hút của nhân cách. Một tình yêu đẹp hay một hôn nhân viên mãn cũng là sự kết hợp giữa sức hấp dẫn của tính cách và con người.

Sự thu hút của tính cách đủ để mê hoặc con người một lúc nhưng sức hấp dẫn của nhân cách khiến con người ngưỡng mộ cả đời người.

Nghệ thuật gia phải có tính bao dung cũng như sự cầu tiến, họ phải có phong cách đa dạng, tuyên ngôn khoáng đạt và tài năng để thúc đẩy bản thân tiến lên. Một người con gái tốt cũng vậy, một mặt họ phải có những thể nghiệm cuộc sống phong phú trong đó có cả tình yêu và tình bạn đối với người nam giới. Mặt khác vừa có khả năng kiểm soát bản thân, không quá chấp nhặt nhỏ nhen cũng không thể sống trong thế giới nhiều dục vọng mà không có phương hướng.

Những phẩm chất của nữ giới và một nhà nghệ thuật gia giống nhau: tự nhiên, đơn giản, không kiểu cách, không giả tạo. Đối với nam giới cũng thế.

Nữ nhi hiền hậu, nam giới tự cường. Tuy nhiên, điều đó chưa đủ mà cứ thuận tự nhiên nữ giới cũng có sự mạnh mẽ, nam giới cũng có sự mềm yếu.

Vậy đặc điểm nào của người con gái mà tôi thích nhất?

Angelababy - Diễn viên Hoa ngữ

Người con gái đẹp trong mắt tôi – Tản văn Chu Quốc Bình

Lời đáp: sự hiền lành, thông minh, ân cần và tinh tế. Có một chút thuần khiết, không quá màng danh lợi bởi một khi người con gái lao vào danh lợi thì trở nên thiếu thẩm mỹ. Đương nhiên, cũng như người đàn ông khác, tôi vẫn thích người con gái ưa nhìn.

Tôi đặc biệt thích những người con gái có tính kiên cường và thông minh

Tính kiên cường là mức độ chịu đựng của tính cách. Người con gái kiên cường tính cách cương nhu, linh hoạt tự nhiên. Họ rất giỏi trong việc thỏa hiệp và trong thỏa hiệp cũng rất thông minh kiên trì. Họ không cực đoan cố chấp nhưng trong việc không cực đoan cố chấp ấy vẫn luôn có chủ kiến của mình.

Người ta thường nói ưu điểm của nam giới là sức mạnh, nữ giới là sắc đẹp. Thực tế sức mạnh cũng là ưu điểm của nữ giới chỉ có điểm khác biệt đó là sức mạnh nam giới biểu hiện ở sự tự cường, nữ giới chính là sự mềm mỏng mà cương quyết. Tính kiên cường chính là sức mạnh của nữ giới tạo ra bởi sự mềm mỏng.

Đối lập với tính kiên cường là sự nhu nhược hoặc ương ngạnh. Khi phải đối mặt với người con gái ương nganh, rất mệt. khi đối mặt với người nhu nhược, cũng rất mệt.

Thông minh của người con gái chính là khả năng hiểu được con người, tâm hồn mình. Người con gái thông minh, khi sinh ra đều có trí tuệ, khả năng hiểu ý người khác,  có thể lĩnh ngộ được bản chất của sự việc. Người con gái đó thuần khiết, nhưng trong sự thuần khiết đó lại có một sự sâu sắc đáng kinh ngạc.

Nếu như trí tuệ của nam giới thể hiện qua lý tính thì trí tuệ của nữ giới chính là sự thông minh. Sự thông minh dung hòa từ thể xác lẫn tinh thần, không bị ô nhiễm bởi trực giác, càng không bị đội lốt thành lý tính.Người con gái đẹp trong mắt tôi

Đối lập với sự thông minh chính là sự rỗng tuếch hoặc là sự quá phức tạp. Đối với những người rỗng tuếch thất nhạt nhẽo, đối với những người quá phức tạp cũng rất chán. Khi gặp gỡ những người con gái có sự sâu sắc thuần khiết đều khiến cho chúng ta cảm nhận được tiếng nói thự c sự của cả đôi bên.

Người con gái được gọi là phức tạp thể hiện qua cả sự phức tạp trong tình cảm, đối với công việc thì có sự toan tính và đầu óc cũng suy nghĩ phức tạp bởi họ luôn cố gắng lý giải một cách trừu tượng.

Trên thực tế, tính kiên cường và sự thông minh không thể tách biệt được. Tính kiên cường là biểu hiện ra ngoài của sự thông minh. Người con gái có khả năng hiểu được bản thân mình thì việc đối nhân xử sự mới có thể linh hoạt và khoan dung được.

Kết hợp của tính kiên cường và sự thông minh, thể hiện trí tuệ nữ tính chân chính cũng là một trong những lợi thế của người con gái. Đó không phải là sự khôn khéo vặt vãnh mà mang phong cách của một con người hiểu biết.

Một sự an bài của tự nhiên đó là sự tương y hỗ trợ của người đàn ông và người đàn bà của họ, không thể tách rời. Trong mắt của người đàn ông, một người phụ nữ quá ỷ lại thật đáng thương, một người quá độc lập thì đáng sợ và nếu sống với họ thì cuộc đời đôi khi mệt mỏi.  Tốt nhất là người phụ nữ vừa có sự phụ thuộc nhưng cũng cần độc lập – phụ thuộc trong tình cảm, độc lập trong nhân cách thì mới không đáng thương, đáng sợ mà đáng yêu.

Người con gái tốt cũng rất giỏi trong việc bảo vệ bản thân, họ hành động không phụ thuộc vào người ta làm thế mà phụ thuộc vào sự thông minh của mình. Họ có trực giác đúng đắn và trực giác đúng đắn chính là người bạn trung thành dẫn dắt cuộc đời mình, bản năng giúp họ đứng trước những thay đổi bất thường đều phải thận trọng và tỉnh táo.

(Còn tiếp)

 

Tan van Chu Quoc Binh

Giới thiệu một số tản văn của Chu Quốc Bình (tiếp)

Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc

#1. Bạn bè là quần áo cũ

Một vị hiền triết nào đó nói: Bạn bè cũng như quần áo vậy, mặc cũ rồi thì phải thường xuyên đối mới. Nhưng nhận thức của tôi thì lại khác: bạn bè chính như vài bộ quần áo cũ không nỡ đổi mới. Tất nhiên là cũng nên mặc quần áo mới, thế nhưng, có thể thành bạn bè hay không, không mặc đến lúc chúng cũ đi thì không thể biết được. Ai đó mà thường xuyên thay đổi bạn bè thì thực ra họ không có người bạn thực sự.

#2. Bơi như cá vậy

Khi bơi lội, tôi tưởng tượng mình như con cá, luôn luôn sống dưới nước, và mãi mãi sống dưới nước. Nước là môi trường sinh sống của tôi, thế là tôi liền cảm thấy ung dung và vui vẻ. Ngược lại, nếu lúc nào cũng nghĩ mình là con người, lúc bơi lội chẳng qua là để rèn luyện sức khỏe, cần phải bơi xa bao nhiêu mét mới được thì bơi lội sẽ trở thành việc gian khổ và vô vị

#3. Thuận theo tự nhiên

Trên đời có một sô việc bạn không thể nào chi phối được, ví dụ như vận may và cơ hội, dư luận và phỉ báng. Vậy thị mặc kệ chúng, cứ thuận theo tự nhiên.

Trên đời có một số việc bạn có thể chi phối được, ví dụ như sự hứng thú và chí hướng của mình, xử thế và làm người, vậy thì nên cố gắng về mặt này, còn thì kết quả của sự cố gắng sẽ ra sao, thôi thì cứ thuận theo tự nhiên vậy.

#4. Hai niềm vui lớn của nhân sinh

Chu Quốc Bình cho rằng cuộc đời có hai niềm vui lớn: Đó là niềm vui của cuộc sống, ví dụ như: sức khỏe, tình thân, sự hòa nhập với thiên nhiên, đâ là niềm vui mà bản thân sự sống cần được đáp ứng. Một niềm vui khác đó là về tình thần, bao gồm trí khôn, tình cảm và tín ngưỡng, đây là niềm vui thuộc loại cao cấp của con người đã được thỏa mãn. Khát vọng về vật chất là con đẻ của sự kích thích xã hội, chứ không phải là bản thân sự sống mang lại. Tất nhiên rồi sự thỏa mãn của nó cũng là một loại niềm vui, nhưng đem so với niềm vui cua rsuwj sống thì nó quá ư thiển cận, mà đem so với niềm vui tinh thần thì nó quá ư thấp kém.

#5. Gặp nhau là một thứ nhân duyên – Chu Quốc Bình

Hai người gặp nhau là điều cơ bản của nhân sinh. Tình yêu, một đôi trai gái vốn không quen biết nhau, bỗng dưng gặp rồi quyến luyến, sống còn với nhau, trở thành người trong một gia đình, đây chính là sự gặp gỡ. Tình thân, đó là một sự sống đầu thai vào một gia đình, rồi nhận một đôi nam nữ làm cha mẹ mình, đây cũng là sự gặp gỡ. Tình bạn, đó là hai tâm hồn độc lập có chung một tiếng nói và hiểu biết nhau, đây là gặp gỡ.

Gặp gỡ là một thứ nhân duyên. Tình yêu , tình thân và tình bạn, trong cuộc đời con người đều quan trọng là phải gặp gỡ, ngẫu nhiên biết bao và quý giá biết bao.

Chu Quoc Binh

Giới thiệu một số Tản văn của Chu Quốc Bình

Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc

Trong trường Đại học ở Trung Quốc, các sinh viên đều lưu truyền câu nói: “Nam sinh phải đọc Vương Tiểu Ba, nữ sinh phải đọc Chu Quốc Bình”. Những tác phẩm của ông Chu Quốc Bình đã chiếm được sự ái mộ đông đảo các sinh viên Trung Quốc vì phong cách tác phẩm văn hoạc của ông mượt mà và giàu triết lý, bất kể là những độc giả trẻ tuổi chưa bước vào ngưỡng cửa xã hội, hay là các độc giả cao tuổi từng trải qua nhiều thăng trầm của cuộc sống, đều có thể thu hoạch được trí tuệ và siêu nhiên từ trong những bài viết của ông/

Chu Quốc Bình sinh năm 1945 tại thành phố Thượng Hải, năm 1968 ông tốt nghiệp chuyên ngành Triết học trường Đại học Bắc Kinh, năm 1981 ông làm công tác nghiên cwusu Triết học tại Viện Khoa học Xã hội Trung Quốc cho đến nay. Ông Chu Quốc Bình vừa là học giả, vừa là một nhà viết tản văn. Tản văn của ông sành về áp dụng thủ páp hình thức văn học để lý giải về triết học, các hành văn của ông thanh thoát, tự nhiên, nội hàm và trí tuệ đều sâu sắc.

#1. Tranh giành cái gì? – Chu Quốc Bình

Những tranh giành trên trần gian này thường tập trung ở sự theo đuổi về vật chất và giàu có. Những vật chất nếu có nhiều đương nhiên là tốt, mà ít một chút cũng không làm sao, chỉ cần đảm bảo cơ bản cho sinh hoạt là được. Đối với sự theo đuổi về tinh thần, giữa con người với nhau không tồn tại xung đột bởi vì một người giàu về tinh thần không thể dẫn đến sự nghèo nàn của người khác.

Qua đó có thể thấy, những vật chất trên trần gian này, có một nữa không đáng để tranh giành, một nnuwar còn lại không cần phải tranh giành, vậy thì ta cần tranh giành cái gì.

#2. Sự đau khổ mù quáng

Một người nào đó bất nghĩa với bạn, bạn sẽ vì thế mà cảm thấy đau khổ, điều này rất dễ hiểu, nhưng nên có chừng mực. Bạn suy nghĩ mà xem, trên đời có người bất nghĩa, điều này bạn không thể nào thay đổi được, nếu bạn đau khổ bởi không thể chi phối được phẩm chất đạo đức của người khác hì đó là sự mù quáng.

Bạn còn nên nghĩ rằng, người bất nghĩa thể nào cũng làm những việc bất nghĩa, chẳng qua là việc bất nghĩa của họ vừa vặn bị bạn gặp phải mà thôi. Nếu bạn nghĩ như vậy thì bạn sẽ vượt qua chừng mực của sự ân oán cá nhân, bạn cứ coi việc mà mình gặp phải là thứ tài liệu để nhận thức nhân sinh và xã hội, như vậy trong khi đấu tranh với việc bất nghĩa cõi lòng bạn sẽ trở nên sáng sủa ra nhiều.

#3. Điều tốt nhất của đồng tiền

Nghèo nàn sẽ tước đoạt tự do của con người, buộc cho con người phải làm việc để kiếm tiền, bởi vì đồng tiền có nghĩa là sinh tồn. Cái tốt nhất của đồng tiền là có thể khiến cho con người vùng thoát khỏi sự ép buộc của nghèo nàn, trước đồng tiền sẽ có được tự do. Cũng có nghĩa là, không cần phải làm việc để kiếm tiền nữa, có thể làm những việc mà mình cảm thấy thích thú thật sự.

Thế những một người nào đó chỉ ưa thích đồng tiền, có tiền rồi mà vẫn cứ làm việc vì đồng tiền, thì rồi sẽ như thế nào nhỉ? Người đó sẽ càng không được tự do, người đó sẽ không bao giờ được giải phóng bởi đồng tiền.

Sự nghèo nàn vè vật chất, tiền càng ít  thì càng phải làm nô lệ cho dồng tiền. Bần nông của tinh thần, tiền càng nhiều thì lại càng là nô lệ của đồng tiền.

#4. Quyền lực và nhân phẩm

Quyền lực chính là cây thử vàng của nhân phẩm, sử dụng quyền lức có thể kiểm nghiệm nhân phẩm của người có quyền lực nhất. Người ác hầu như đều lợi dụng quyền lực của mình để hoành hành và phương hại đến kể yếu theo bản năng, người thiên hầu như mang lại hành phúc và giúp đỡ người yếu bằng quyền lực theo bản năng của mình, họ đều có thể có được niềm vui từ đó, nhưng niềm vui lại khác biệt biết bao, nó thể hiện nhân phẩm khác nhau biết bao.

Jack Ma, chairman of Alibaba Group Holding Ltd., gestures as he speaks at SoftBank World 2014 in Tokyo, Japan, on Tuesday, July 15, 2014. As SoftBank Corp. Chief Executive Officer Masayoshi Son pushes for a takeover of T-Mobile US Inc., the Japanese billionaire is asking banks to commit financing for a longer-than-usual amount of time, underscoring the intense regulatory review he faces. Photographer: Kiyoshi Ota/Bloomberg *** Local Caption *** Jack Ma

Tản văn: Nỗ lực làm người phụ nữ có nội tâm lớn mạnh 

Nguyên tác: 努力做一个内心强大的女子

Tác giả: Jack Ma

1. Bất cứ làm việc gì, cần nhớ rằng đó là làm cho bản thân mình thì sẽ không có gì phải oán trách cả.

2. Đau khổ và vui vẻ không phải dựa vào vật chất bên ngoài có hay không mà chính là ở sự trau dồi nội tâm của mình.

3. Nhân sinh không có sự công bằng tuyệt đối nhưng lại có sự công bằng tương đối. Nếu bạn có được nhiều thì hẳn là bạn đang có sự gánh vác nhiều hơn người khác.

4. Bất cứ giai đoạn nào của nhân sinh cũng đều không sợ phải làm lại từ đầu, vì mỗi khởi điểm xem như thấp, là đoạn đường cần phải trải qua để lên đến đỉnh cao hơn.

5. Hãy để nội tâm bình thản hơn, rộng thoáng hơn, hãy để cõi lòng mình rộng lượng hơn đối với những sai sót xung quanh

6. Làm người phụ nữ, trước hết phải tranh thủ có quyền độc lập về kinh tế, sau đó mới có tư cách để tranh thủ có được những thứ khác.

7. Việc xấu thường không ngừng xuất hiện, song người phụ nữ cần phải tin tưởng rằng gặp phải bất cứ khó khăn gì thì rồi cũng có biện pháp để giải quyết. Cho dù phải đối mặt trước khó khăn cũng không nên bi quan và chán đời. Những gì đã mất đi thực ra chưa từng thật sự thuộc về bạn, cho nên cũng không cần phải nuối tiếc

8. Lãng mạn là thứ tu dưỡng của bản thân bất kể ở độ tuổi nào, bao giờ cũng nên giữ cho tâm hồn mình có được tính cách lãng mạn của người thiếu nữ.

9. Những thu vị của sự sống phải do mình tự tìm kiếm, chứ không ai có nghĩa vụ làm hộ bạn việc gì, hoặc lấy lòng bạn điều gì.

10. Tình yêu rất đẹp đẽ, thế những,cuộc sống bao giờ cũng dài hơn cả tình yêu, mà cuộc sống cần đến càng nhiều trí tuệ. Hạnh phục không phải vì có được nhiều mà là vì đòi hỏi ít.

11. Trong cuốn “Trang Tử” có câu: “hạ trùng bất khả ngữ vu băng”, có nghĩa là đối với giun dế mùa hè, cho dù bạn giới thiệu với chúng về băng tuyết mà động thì chúng cũng không thế hiểu được. Cũng với nghĩa đó, khi chúng ta trách móc người khác không hiểu mình thì nên nhớ rằng: Chúng ta đều là con côn trùng mùa hạ trong mắt nhau mà thoi, do vậy mà tư duy của hai bên đều có giới hạn rất khó đi đến nhận thức chung được, bởi vậy không nên có sự đòi hỏi một cách miễn cưỡng.

12. Phụ nữ cố gắng vì ước mơ của mình, khi quay đầu nhìn lại, bạn sẽ phát hiện ra những khó khăn đau khổ trước đây đều trở thành của cái nhân sinh của bạn sau này.

13. Có được thì cũng có mất, đó mới là cuộc đời. Nếu người phụ nữ phạm phải điều kiêng kỵ nhất là luôn tự oán trách than thở thì sẽ khiesn người khác chán bạn mà thôi.

14. Mấy chục năm ngắn ngủi của cuộc đời, điều quan trong là phải hài lòng bản thân mình, chứ không phải là đi lấy lòng người khác. Cần gì phải chứng minh cái gì cho ai đấy không xứng đáng. Người phụ nữ sống một cách tốt nhất là sống cho chính bản thân mình.

Đọc sách  Chu Quốc Bình

Dịch tản văn Đọc sách của Chu Quốc Bình

1.Tôi không cho rằng đọc sách là theo mốt và đặc biệt luôn có thái độ hoài nghi đối với tất cả những gì gọi là mốt đọc sách. Đọc sách thuộc về cuộc sống tinh thần của mỗi con người, trở thành một điều không thể thiếu trong quá trình nhân văn hóa con người.. Có lẽ chạy theo mốt bản chất không phải là việc đọc sách mà chỉ là mua sách và nói chuyện sách mà thôi. Chẳng hạn như do ảnh hưởng của các phương tiện truyền thông lăng xê, mỗi thời kỳ sẽ có một số được gọi là bán chạy nhất (best selling/ hot book) mà người ta phải đem sách để bàn mới gọi là văn hóa có tính thời thượng, trong khi người mở miệng không bàn được thì xem như tụt hậu kém văn minh.

2. Trong cuộc sống có trùng trùng điệp điệp cách hưởng thụ thì đọc sách luôn là lựa chọn đầu tiên. Niềm vui vẻ của việc đọc sách, một là truy cầu sự thỏa mãn kiến thức, hai là kết bạn giao hòa với những con người trong cuốn sách mà bạn đọc và ba là làm giàu thêm, phong phú tinh thần của bản thân mình. Muốn lĩnh hội niềm vui đọc sách tất phải bỏ ra rất nhiều sức lực và suy nghĩ, tâm tình tự tại thong dong để đọc.

3. Trong lịch sử có biết bao con người kiệt xuất mà phía sau sự nổi tiếng hay lừng lẫy của chính họ luôn có một cuộc đời mà công chúng khó biết tới mà bạn có thể hiểu qua sách. Nếu bạn càng là độc giả trung thành thì cho đến hết cuộc đời mình bạn là người yêu đọc sách.

4. Nghiêm túc mà nói, cách đọc sách tốt và đọc cuốn sách hay đều giống nhau mà thôi. Cho dù người đọc cuốn sách nào đi nữa mà không có khả năng chiêm nghiệm, thưởng thức thì không thể bàn đến cuốn sách đó hay thế nào được. Cái được gọi là biết thưởng thức chính là đủ khả năng chiêm nghiệm được thứ gọi là cuộc sống tâm triết (tâm hồn và trí tuệ), khiến bạn đối với thế giới và con người luôn biết suy nghĩ sâu sắc với một thái độ tích cực. Vì thế cuốn sách chân chính nhất trên thế giới này phải là những cuốn mang đến tác dụng đó đối với độc giả ngoài việc cung cấp những thông tin hay giải trí thông thường.

5. Tuổi thanh xuân đầy hoạt bát và trí lực không phải tự nhiên sinh ra mà đã có trong cuộc sống, trí lực dồi dào cần phải có sự khích lệ mà sự khích lệ này chính là thông qua việc cuộc đời tuổi trẻ của bạn được đọc và thưởng thức những cuốn sách hay với những tâm hồn hân hoan và tinh thần vui vẻ. Sức sống thanh xuân của chúng ta được dẫn nhập vào trọn vẹn đời sống tinh thần tâm triết của nhân loại.

6. Có thể không có một thời đại mà việc xuất bản sách nhiều như hiện nay, thế nhưng thực tế vẫn có khả năng con người ngày hôm nay so với những thế hệ trước đọc rất ít sách. Sống trong thời kỳ bây giờ mỗi một người đặc biệt phải có được thái độ cự tuyệt và bài trừ có chọn lọc mới có đủ khả năng tiến tới việc đọc sách chân chính.

7. Nét bản sắc đặc trưng luôn chỉ thuộc về một tâm hồn con người, vĩnh viễn không bao giờ thuộc về đại chúng. Mỗi con người chỉ có thể tạo nên một người có tâm hồn riêng mà không phải tạo thành đại chúng đơn điệu, vô định hình thì mới có thể đến được con đường để đi theo cách riêng của mình.

8. Sự khác nhau giữa quyển sách và truyền hình

Thư nhất, trong sách luôn tồn tại truyền thống ghi chép bằng từ ngữ, đọc sách giúp độc giả có thể hòa nhập vào truyền thống ấy. Truyền hình dùng những các vấn đề hiện thời làm trung tâm, truy cầu tính nhất thời của tin tức chính vì thế xem truyền hình chỉ dừng lại giúp con người sống trong các vấn đề thực tại.

Thứ hai, chữ  viết bản thân luôn mang một ý nghĩa trừu tượng, yêu cầu người đọc cùng một lúc phải suy tưởng nếu không thì không thể thẩm thấu hết ý nghĩa của những trang sách. Trong khi đó, truyền hình liên tục dùng các hình ảnh tác động đến khán giả, thậm chí ngăn cản việc suy tư của con người bởi nếu họ suy tư sẽ cản trở quá trình xem chương trình hiện tại của mình.

Kết luận: đọc sách giúp người ta trở nên văn minh, xem truyền hình khiến con người kém văn mình (do không cần suy nghĩ)

Jack Ma  Alibaba

8 lời khuyên dành cho con gái của Jack Ma (Mã Vân)

Dịch 聪明女性守则 của Mã Vân

1. Con gái không được làm ba loại bình sau: tuổi trẻ là bình hoa, trung niên là bình rượu, tuổi già là bình thuốc.

2. Không nên rơi vào ba loại vòng quanh sau: quanh quẩn bên chậu rửa bát, quanh quẩn bên chồng, quanh quẩn bên con

3. Làm người con gái có ba độc lập: suy nghĩ độc lập, năng lực độc lập, kinh tế độc lập

4. Con gái cần dưỡng ba điều: tu dưỡng (học tập,rèn luyện học vấn và phẩm hạnh), hàm dưỡng (lấy học vấn mà biến hóa thành khí chất), bảo dưỡng (chăm sóc)

5. Con gái có 3 cái đẹp: vẻ đẹp (mỹ lệ), năng lực, mê lực. Bởi vì con gái ví như đôi má của tuổi hai mươi, thần thái của tuổi ba mươi, ý nhị của tuổi bốn mươi, sức khỏe tuổi năm mươi và của cải của tuổi sáu mươi

6. Con gái không thay đổi, con trai nhất định thay đổi. Bởi vì con trai kiếm tiền, con gái tiêu tiền, vợ thì không nỡ tiêu tiền, nhất định sẽ có người con gái khác tiêu tiền hộ bạn.

7. Nhất định không nên làm người con gái có 3 “tâm” mà con trai không thích: luôn yên tâm (放心) khi ở nhà, thương tâm (伤心) khi nghĩ đến, mệt tâm (恶心) khi nhìn thấy. Trên thế giới không có người con gái xấu, chỉ có người con gái lười.

8. . Người con gái có thể không xinh đẹp, nhưng tuyệt đối không để cuộc sống bản thân không đẹp! 20 tuổi trở về trước có thể không xinh đẹp, đó không phải là lỗi của bản thân. Bạn 20 tuổi trở đi vẫn không đẹp, đó chính là lỗi lầm của bản thân

9. Để có được tình yêu của người khác, điều đầu tiên bạn cần yêu chính bản thân mình. Bởi vì người con gái đẹp như viên đá quý, nhưng giống như hoa có thời, tuổi tác không bao giờ buông tha bạn. Thế nhưng người con gái thông minh lại là một kho báu mà người con trai lúc nào cũng tình nguyện cả cuộc đời để theo đuổi.

10.  Một vấn đề quan trọng: xem sức khỏe hàng đầu

Hai điểm cơ bản: tự nhiên và lẫn lộn

Ba điều cần quên: tuổi tác, bệnh tật và ân oán

Bốn điều cần có: có chồng, có nơi ở, có tiền tiết kiệm và có bạn thân

Năm thứ nên: nên hát, nên khiêu vũ, nên giảm cân, nên xinh đẹp và nên cười

Sáu điều không nên: đói rồi mới ăn, khát rồi mới uống, buồn ngủ thì mới ngủ, mệt rồi mới nghỉ, già rồi mới …vận động