Chu Quoc Binh

Giới thiệu một số Tản văn của Chu Quốc Bình

Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc

Trong trường Đại học ở Trung Quốc, các sinh viên đều lưu truyền câu nói: “Nam sinh phải đọc Vương Tiểu Ba, nữ sinh phải đọc Chu Quốc Bình”. Những tác phẩm của ông Chu Quốc Bình đã chiếm được sự ái mộ đông đảo các sinh viên Trung Quốc vì phong cách tác phẩm văn hoạc của ông mượt mà và giàu triết lý, bất kể là những độc giả trẻ tuổi chưa bước vào ngưỡng cửa xã hội, hay là các độc giả cao tuổi từng trải qua nhiều thăng trầm của cuộc sống, đều có thể thu hoạch được trí tuệ và siêu nhiên từ trong những bài viết của ông/

Chu Quốc Bình sinh năm 1945 tại thành phố Thượng Hải, năm 1968 ông tốt nghiệp chuyên ngành Triết học trường Đại học Bắc Kinh, năm 1981 ông làm công tác nghiên cwusu Triết học tại Viện Khoa học Xã hội Trung Quốc cho đến nay. Ông Chu Quốc Bình vừa là học giả, vừa là một nhà viết tản văn. Tản văn của ông sành về áp dụng thủ páp hình thức văn học để lý giải về triết học, các hành văn của ông thanh thoát, tự nhiên, nội hàm và trí tuệ đều sâu sắc.

#1. Tranh giành cái gì? – Chu Quốc Bình

Những tranh giành trên trần gian này thường tập trung ở sự theo đuổi về vật chất và giàu có. Những vật chất nếu có nhiều đương nhiên là tốt, mà ít một chút cũng không làm sao, chỉ cần đảm bảo cơ bản cho sinh hoạt là được. Đối với sự theo đuổi về tinh thần, giữa con người với nhau không tồn tại xung đột bởi vì một người giàu về tinh thần không thể dẫn đến sự nghèo nàn của người khác.

Qua đó có thể thấy, những vật chất trên trần gian này, có một nữa không đáng để tranh giành, một nnuwar còn lại không cần phải tranh giành, vậy thì ta cần tranh giành cái gì.

#2. Sự đau khổ mù quáng

Một người nào đó bất nghĩa với bạn, bạn sẽ vì thế mà cảm thấy đau khổ, điều này rất dễ hiểu, nhưng nên có chừng mực. Bạn suy nghĩ mà xem, trên đời có người bất nghĩa, điều này bạn không thể nào thay đổi được, nếu bạn đau khổ bởi không thể chi phối được phẩm chất đạo đức của người khác hì đó là sự mù quáng.

Bạn còn nên nghĩ rằng, người bất nghĩa thể nào cũng làm những việc bất nghĩa, chẳng qua là việc bất nghĩa của họ vừa vặn bị bạn gặp phải mà thôi. Nếu bạn nghĩ như vậy thì bạn sẽ vượt qua chừng mực của sự ân oán cá nhân, bạn cứ coi việc mà mình gặp phải là thứ tài liệu để nhận thức nhân sinh và xã hội, như vậy trong khi đấu tranh với việc bất nghĩa cõi lòng bạn sẽ trở nên sáng sủa ra nhiều.

#3. Điều tốt nhất của đồng tiền

Nghèo nàn sẽ tước đoạt tự do của con người, buộc cho con người phải làm việc để kiếm tiền, bởi vì đồng tiền có nghĩa là sinh tồn. Cái tốt nhất của đồng tiền là có thể khiến cho con người vùng thoát khỏi sự ép buộc của nghèo nàn, trước đồng tiền sẽ có được tự do. Cũng có nghĩa là, không cần phải làm việc để kiếm tiền nữa, có thể làm những việc mà mình cảm thấy thích thú thật sự.

Thế những một người nào đó chỉ ưa thích đồng tiền, có tiền rồi mà vẫn cứ làm việc vì đồng tiền, thì rồi sẽ như thế nào nhỉ? Người đó sẽ càng không được tự do, người đó sẽ không bao giờ được giải phóng bởi đồng tiền.

Sự nghèo nàn vè vật chất, tiền càng ít  thì càng phải làm nô lệ cho dồng tiền. Bần nông của tinh thần, tiền càng nhiều thì lại càng là nô lệ của đồng tiền.

#4. Quyền lực và nhân phẩm

Quyền lực chính là cây thử vàng của nhân phẩm, sử dụng quyền lức có thể kiểm nghiệm nhân phẩm của người có quyền lực nhất. Người ác hầu như đều lợi dụng quyền lực của mình để hoành hành và phương hại đến kể yếu theo bản năng, người thiên hầu như mang lại hành phúc và giúp đỡ người yếu bằng quyền lực theo bản năng của mình, họ đều có thể có được niềm vui từ đó, nhưng niềm vui lại khác biệt biết bao, nó thể hiện nhân phẩm khác nhau biết bao.

Jack Ma, chairman of Alibaba Group Holding Ltd., gestures as he speaks at SoftBank World 2014 in Tokyo, Japan, on Tuesday, July 15, 2014. As SoftBank Corp. Chief Executive Officer Masayoshi Son pushes for a takeover of T-Mobile US Inc., the Japanese billionaire is asking banks to commit financing for a longer-than-usual amount of time, underscoring the intense regulatory review he faces. Photographer: Kiyoshi Ota/Bloomberg *** Local Caption *** Jack Ma

Tản văn: Nỗ lực làm người phụ nữ có nội tâm lớn mạnh 

Nguyên tác: 努力做一个内心强大的女子

Tác giả: Jack Ma

1. Bất cứ làm việc gì, cần nhớ rằng đó là làm cho bản thân mình thì sẽ không có gì phải oán trách cả.

2. Đau khổ và vui vẻ không phải dựa vào vật chất bên ngoài có hay không mà chính là ở sự trau dồi nội tâm của mình.

3. Nhân sinh không có sự công bằng tuyệt đối nhưng lại có sự công bằng tương đối. Nếu bạn có được nhiều thì hẳn là bạn đang có sự gánh vác nhiều hơn người khác.

4. Bất cứ giai đoạn nào của nhân sinh cũng đều không sợ phải làm lại từ đầu, vì mỗi khởi điểm xem như thấp, là đoạn đường cần phải trải qua để lên đến đỉnh cao hơn.

5. Hãy để nội tâm bình thản hơn, rộng thoáng hơn, hãy để cõi lòng mình rộng lượng hơn đối với những sai sót xung quanh

6. Làm người phụ nữ, trước hết phải tranh thủ có quyền độc lập về kinh tế, sau đó mới có tư cách để tranh thủ có được những thứ khác.

7. Việc xấu thường không ngừng xuất hiện, song người phụ nữ cần phải tin tưởng rằng gặp phải bất cứ khó khăn gì thì rồi cũng có biện pháp để giải quyết. Cho dù phải đối mặt trước khó khăn cũng không nên bi quan và chán đời. Những gì đã mất đi thực ra chưa từng thật sự thuộc về bạn, cho nên cũng không cần phải nuối tiếc

8. Lãng mạn là thứ tu dưỡng của bản thân bất kể ở độ tuổi nào, bao giờ cũng nên giữ cho tâm hồn mình có được tính cách lãng mạn của người thiếu nữ.

9. Những thu vị của sự sống phải do mình tự tìm kiếm, chứ không ai có nghĩa vụ làm hộ bạn việc gì, hoặc lấy lòng bạn điều gì.

10. Tình yêu rất đẹp đẽ, thế những,cuộc sống bao giờ cũng dài hơn cả tình yêu, mà cuộc sống cần đến càng nhiều trí tuệ. Hạnh phục không phải vì có được nhiều mà là vì đòi hỏi ít.

11. Trong cuốn “Trang Tử” có câu: “hạ trùng bất khả ngữ vu băng”, có nghĩa là đối với giun dế mùa hè, cho dù bạn giới thiệu với chúng về băng tuyết mà động thì chúng cũng không thế hiểu được. Cũng với nghĩa đó, khi chúng ta trách móc người khác không hiểu mình thì nên nhớ rằng: Chúng ta đều là con côn trùng mùa hạ trong mắt nhau mà thoi, do vậy mà tư duy của hai bên đều có giới hạn rất khó đi đến nhận thức chung được, bởi vậy không nên có sự đòi hỏi một cách miễn cưỡng.

12. Phụ nữ cố gắng vì ước mơ của mình, khi quay đầu nhìn lại, bạn sẽ phát hiện ra những khó khăn đau khổ trước đây đều trở thành của cái nhân sinh của bạn sau này.

13. Có được thì cũng có mất, đó mới là cuộc đời. Nếu người phụ nữ phạm phải điều kiêng kỵ nhất là luôn tự oán trách than thở thì sẽ khiesn người khác chán bạn mà thôi.

14. Mấy chục năm ngắn ngủi của cuộc đời, điều quan trong là phải hài lòng bản thân mình, chứ không phải là đi lấy lòng người khác. Cần gì phải chứng minh cái gì cho ai đấy không xứng đáng. Người phụ nữ sống một cách tốt nhất là sống cho chính bản thân mình.

Đọc sách  Chu Quốc Bình

Dịch tản văn Đọc sách của Chu Quốc Bình

1.Tôi không cho rằng đọc sách là theo mốt và đặc biệt luôn có thái độ hoài nghi đối với tất cả những gì gọi là mốt đọc sách. Đọc sách thuộc về cuộc sống tinh thần của mỗi con người, trở thành một điều không thể thiếu trong quá trình nhân văn hóa con người.. Có lẽ chạy theo mốt bản chất không phải là việc đọc sách mà chỉ là mua sách và nói chuyện sách mà thôi. Chẳng hạn như do ảnh hưởng của các phương tiện truyền thông lăng xê, mỗi thời kỳ sẽ có một số được gọi là bán chạy nhất (best selling/ hot book) mà người ta phải đem sách để bàn mới gọi là văn hóa có tính thời thượng, trong khi người mở miệng không bàn được thì xem như tụt hậu kém văn minh.

2. Trong cuộc sống có trùng trùng điệp điệp cách hưởng thụ thì đọc sách luôn là lựa chọn đầu tiên. Niềm vui vẻ của việc đọc sách, một là truy cầu sự thỏa mãn kiến thức, hai là kết bạn giao hòa với những con người trong cuốn sách mà bạn đọc và ba là làm giàu thêm, phong phú tinh thần của bản thân mình. Muốn lĩnh hội niềm vui đọc sách tất phải bỏ ra rất nhiều sức lực và suy nghĩ, tâm tình tự tại thong dong để đọc.

3. Trong lịch sử có biết bao con người kiệt xuất mà phía sau sự nổi tiếng hay lừng lẫy của chính họ luôn có một cuộc đời mà công chúng khó biết tới mà bạn có thể hiểu qua sách. Nếu bạn càng là độc giả trung thành thì cho đến hết cuộc đời mình bạn là người yêu đọc sách.

4. Nghiêm túc mà nói, cách đọc sách tốt và đọc cuốn sách hay đều giống nhau mà thôi. Cho dù người đọc cuốn sách nào đi nữa mà không có khả năng chiêm nghiệm, thưởng thức thì không thể bàn đến cuốn sách đó hay thế nào được. Cái được gọi là biết thưởng thức chính là đủ khả năng chiêm nghiệm được thứ gọi là cuộc sống tâm triết (tâm hồn và trí tuệ), khiến bạn đối với thế giới và con người luôn biết suy nghĩ sâu sắc với một thái độ tích cực. Vì thế cuốn sách chân chính nhất trên thế giới này phải là những cuốn mang đến tác dụng đó đối với độc giả ngoài việc cung cấp những thông tin hay giải trí thông thường.

5. Tuổi thanh xuân đầy hoạt bát và trí lực không phải tự nhiên sinh ra mà đã có trong cuộc sống, trí lực dồi dào cần phải có sự khích lệ mà sự khích lệ này chính là thông qua việc cuộc đời tuổi trẻ của bạn được đọc và thưởng thức những cuốn sách hay với những tâm hồn hân hoan và tinh thần vui vẻ. Sức sống thanh xuân của chúng ta được dẫn nhập vào trọn vẹn đời sống tinh thần tâm triết của nhân loại.

6. Có thể không có một thời đại mà việc xuất bản sách nhiều như hiện nay, thế nhưng thực tế vẫn có khả năng con người ngày hôm nay so với những thế hệ trước đọc rất ít sách. Sống trong thời kỳ bây giờ mỗi một người đặc biệt phải có được thái độ cự tuyệt và bài trừ có chọn lọc mới có đủ khả năng tiến tới việc đọc sách chân chính.

7. Nét bản sắc đặc trưng luôn chỉ thuộc về một tâm hồn con người, vĩnh viễn không bao giờ thuộc về đại chúng. Mỗi con người chỉ có thể tạo nên một người có tâm hồn riêng mà không phải tạo thành đại chúng đơn điệu, vô định hình thì mới có thể đến được con đường để đi theo cách riêng của mình.

8. Sự khác nhau giữa quyển sách và truyền hình

Thư nhất, trong sách luôn tồn tại truyền thống ghi chép bằng từ ngữ, đọc sách giúp độc giả có thể hòa nhập vào truyền thống ấy. Truyền hình dùng những các vấn đề hiện thời làm trung tâm, truy cầu tính nhất thời của tin tức chính vì thế xem truyền hình chỉ dừng lại giúp con người sống trong các vấn đề thực tại.

Thứ hai, chữ  viết bản thân luôn mang một ý nghĩa trừu tượng, yêu cầu người đọc cùng một lúc phải suy tưởng nếu không thì không thể thẩm thấu hết ý nghĩa của những trang sách. Trong khi đó, truyền hình liên tục dùng các hình ảnh tác động đến khán giả, thậm chí ngăn cản việc suy tư của con người bởi nếu họ suy tư sẽ cản trở quá trình xem chương trình hiện tại của mình.

Kết luận: đọc sách giúp người ta trở nên văn minh, xem truyền hình khiến con người kém văn mình (do không cần suy nghĩ)

Jack Ma  Alibaba

8 lời khuyên dành cho con gái của Jack Ma (Mã Vân)

Dịch 聪明女性守则 của Mã Vân

1. Con gái không được làm ba loại bình sau: tuổi trẻ là bình hoa, trung niên là bình rượu, tuổi già là bình thuốc.

2. Không nên rơi vào ba loại vòng quanh sau: quanh quẩn bên chậu rửa bát, quanh quẩn bên chồng, quanh quẩn bên con

3. Làm người con gái có ba độc lập: suy nghĩ độc lập, năng lực độc lập, kinh tế độc lập

4. Con gái cần dưỡng ba điều: tu dưỡng (học tập,rèn luyện học vấn và phẩm hạnh), hàm dưỡng (lấy học vấn mà biến hóa thành khí chất), bảo dưỡng (chăm sóc)

5. Con gái có 3 cái đẹp: vẻ đẹp (mỹ lệ), năng lực, mê lực. Bởi vì con gái ví như đôi má của tuổi hai mươi, thần thái của tuổi ba mươi, ý nhị của tuổi bốn mươi, sức khỏe tuổi năm mươi và của cải của tuổi sáu mươi

6. Con gái không thay đổi, con trai nhất định thay đổi. Bởi vì con trai kiếm tiền, con gái tiêu tiền, vợ thì không nỡ tiêu tiền, nhất định sẽ có người con gái khác tiêu tiền hộ bạn.

7. Nhất định không nên làm người con gái có 3 “tâm” mà con trai không thích: luôn yên tâm (放心) khi ở nhà, thương tâm (伤心) khi nghĩ đến, mệt tâm (恶心) khi nhìn thấy. Trên thế giới không có người con gái xấu, chỉ có người con gái lười.

8. . Người con gái có thể không xinh đẹp, nhưng tuyệt đối không để cuộc sống bản thân không đẹp! 20 tuổi trở về trước có thể không xinh đẹp, đó không phải là lỗi của bản thân. Bạn 20 tuổi trở đi vẫn không đẹp, đó chính là lỗi lầm của bản thân

9. Để có được tình yêu của người khác, điều đầu tiên bạn cần yêu chính bản thân mình. Bởi vì người con gái đẹp như viên đá quý, nhưng giống như hoa có thời, tuổi tác không bao giờ buông tha bạn. Thế nhưng người con gái thông minh lại là một kho báu mà người con trai lúc nào cũng tình nguyện cả cuộc đời để theo đuổi.

10.  Một vấn đề quan trọng: xem sức khỏe hàng đầu

Hai điểm cơ bản: tự nhiên và lẫn lộn

Ba điều cần quên: tuổi tác, bệnh tật và ân oán

Bốn điều cần có: có chồng, có nơi ở, có tiền tiết kiệm và có bạn thân

Năm thứ nên: nên hát, nên khiêu vũ, nên giảm cân, nên xinh đẹp và nên cười

Sáu điều không nên: đói rồi mới ăn, khát rồi mới uống, buồn ngủ thì mới ngủ, mệt rồi mới nghỉ, già rồi mới …vận động