Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
adidas nmd runner pk yellow camo release date adidas nmd yellow camo the adidas nmd r1 primeknit yellow drops this weekend adidas nmd runner pk yellow camo adidas nmd triple white adidas nmd white adidas nmd runner triple white adidas nmd r1 triple white release details adidas nmd runner adidas nmd adidas nmd runner pk camo pack release date adidas nmd r1 camo pack us release date adidas nmd japan boost triple black triple white adidas nmd triple black coming soon adidas nmd r1 triple black 2017 adidas nmd r1 japan black boost adidas releasing three nmd r1 primeknit colorways tomorrow adidas nmd r1 primeknit og adidas nmd runner pk adidas nmd runner primeknit red camo

Đặng Lệ Quân


Trung Quốc một thời ngày nghe lão Đặng, đêm về nghe tiểu Đặng. Khi Đặng Tiểu Bình lãnh đạo đất nước đổi mới, ban đêm từ hộp đêm cho đến văn phòng chính phủ đều vang lên giọng ca của Đặng Lệ Quân. Giọng ca “bảy phần ngọt ngào, ba phần đẫm lệ” qua từng ca khúc trữ tình được mệnh danh là đệ nhất giọng ca vàng Châu Á thật thu hút lòng người đến nao lòng.

Thôi thế cũng đã mười mấy năm trôi qua, nhân một ngày gần cuối năm rét buốt, ngồi nghe lại một số ca khúc trong album cũ Đặng Lệ Quân mà mình yêu thích, mà mình cũng đã bỏ quên từ lâu – 淡淡幽情 (1983). Xuyên suốt Đm đm u tình khắc hoạ hình ảnh của cô gái nhớ người yêu, mượn ý thơ thời Đường và Tống nhưng mang âm hưởng dân ca kết hợp ballad trữ tình của phương Tây tạo nên một album bất hủ và những bài hát kinh điển của Đặng Lệ Quân.

1. Độc thượng Tây lâu (独上西楼): mượn lời thơ Tương kiến hoan của Lý Dục đời Nam Tống, và Lý Gia Mạo biên khúc (tác giả ca khúc Một thoáng mộng mơ). Ca khúc mở đầu với lời tự bạch: Vô ngôn độc thướng tây lâu, Nguyệt như câu. Tịch mịch ngô đồng thâm viện,Toả thanh thâu. Tiễn bất đoạn, Lý hoàn loạn, Thị ly sầu. Biệt thị nhất ban tư vị, Tại tâm đầu.

Ca rằng:

Trơ mình lặng bước tây lâu,
Trăng vòng câu.
Tịch mịch ngô đồng viện thẳm,
Khoá thanh thâu.
Cắt chẳng nổi,
Gỡ càng rối,
Mối ly sầu.
Cảm thấy một riêng mùi vị,
Vởn tâm đầu.

Hình ảnh tây trơ trọi dưới đêm trăng khuyết tịch mịch với nỗi buồn chia ly bao trùm trọn trong toàn bộ các ca khúc của Đạm đạm u tình. Nỗi sầu sâu tựa “Nước biển đổ xuống sâu dặm ngàn, ai người chẳng nói chia ly khổ”‘của Lý Bạch trong Viễn biệt ly, sầu dài tựa “tóc trắng ba ngàn trượng, ly sầu dằng dặc vương” trong Thu phố ca, nặng tựa “Chỉ sợ Song Khê thuyền nhỏ nhoi, sầu nhiều thuyền chở không trôi” của trong Vũ Lăng xuân của nữ thi sĩ Lý Thanh Chiếu. Tại gác lầu ấy, chỉ nguyện người trường cửu ngàn dặm dưới trăng thâu.

2. Nguyn người trường cu (但愿人长久): với lời ca của bài từ Thuỷ điệu ca đầu của Tô Thức được Lương Hoằng Chí soạn nhạc.

Trăng sáng bao giờ có?
Nâng chén hỏi trời cao
Chẳng hay trên đây cung khuyết
Đêm đó nhằm năm nao?
Rắp định cưỡi mây lên đến
Chỉ sợ lầu quỳnh điện ngọc
Cao ngất lạnh lùng sao?
Đứng múa vời thanh ảnh
Trần thế khác chi đâu.

Xoay gác đỏ
Luồn song lụa
Rọi tìm nhau
Chẳng nên cừu hận
Sao lại nhằm tỏ lúc xa nhau
Người có buồn, vui, ly, hợp
Trăng có tỏ, mờ, tròn, khuyết
Tự cổ vẹn toàn đâu
Chỉ nguyện người trường cửu
Ngàn dặm dưới trăng thâu.

Mượn lời bài từ của Tô Thức, ca khúc như diễn tả thứ cảm giác mênh mang mông lung huyền ảo như thế giới hư vô. Vầng trăng sáng tỏ về đêm đã khuya, rọi xuống khung cửa đỏ, xuyên qua ô cửa sổ khắc rỗng, rồi trăng tìm đến người mang nỗi  niềm trăn trở. Than thở trách trăng rằng sao lại sáng tỏ nhằm lúc biệt ly mà tự hỏi rằng có bao nhiêu nỗi sầu…

3. Bao nhiêu sầu (几多愁): Bài từ Ngu mỹ nhân của Lý Dục, soạn nhạc Đàm Kiện Thường.

Trăng thu rồi lại hoa xuân
Bao giờ sẽ hết hỏi chừng ai hay
Đêm qua lầu nhỏ gió lay
Việc qua có được bao người biết chăng ?
Lòng nghe sao những bâng khuâng
Nước xưa ngoảnh lại dưới trăng bao lần
Còn nguyên bệ ngọc, thềm lan
Mà nay thay đổi dung nhan đã nhiều
Hỏi người sầu được bao nhiêu ?
Sông xuân vẫn chảy một chiều về đông.

Đây là bài ca trong tuyển tập tôi cảm thấy da diết nhất, sự tiếc nuối điêu lan điện ngọc, sự buồn thương khi

“Hỏi quân vương có bao nhiêu sầu?

(Đáp) Tựa sông xuân vẫn chảy một chiều về đông” (Kháp tự nhất giang xuân thuỷ hướng đông lưu).

Từng ví nỗi sầu như dòng nước chảy mãi còn có trong Trúc chi ca của Lưu Vũ Tích rằng Thủy lưu vô hạn tựa nông sầu.

4. Hẹn ước sau hoàng hôn (人约黄昏后)nguyên lời từ Sanh tra tử – nguyên tiêu của Chu Thục chân với nỗi nhớ ước nguyện về đêm nguyên tiêu.

Năm ngoái đêm nguyên tiêu
Chợ hoa đèn sáng rực
Ngọn liễu mảnh trăng treo
Hoàng hôn người hẹn ước

Năm nay đêm nguyên tiêu
Trăng với đèn như trước
Chẳng gặp người năm qua
Tay áo đầm lệ ướt

5. Nhớ chàng (思君): lời thơ Bốc toán tử của Lý Chi Nghi

Thiếp ở đầu Trường Giang,
Chàng ở cuối Trường Giang.
Ngày ngày nhớ chàng chẳng thấy chàng,
Cùng uống nước Trường Giang.

Sông này bao giờ ngừng ?
Hận này bao giờ xong ?
Chỉ mong lòng chàng như lòng thiếp,
Sẽ không phụ ý nhớ mong.

Ngun các bản dch thơ http://www.thivien.net (các bn dch ca Nguyn Chí Vin)

Leave a comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

kanye wests goal is to make his adidas yeezy 350 boost as iconic as the nike air force 1 where you can buy the adidas yeezy boost 350 oxford tan online adidas yeezy boost 350 pirate black restock details more photos of the adidas yeezy 350 boost black adidas yeezy boost 350 beluga the yeezy boost beluga is actually an incredibly well crafted custom adidas yeezy 350 boost beluga a first look at the adidas yeezy 350 boost beluga adidas yeezy 350 boost beluga adidas yeezy boost 350 white beluga white adidas yeezy 350 boost adidas yeezy 350 boost v2 adidas yeezy 350 boost low yeezy 350 boost new yeezy 350 boost colorways yeezy 350 boost tan adidas yeezy boost 350 black adidas yeezy boost 350 black adidas 350 boost kanye official release info for the adidas yeezy boost 350 black nike roshe yeezy boost 350 black custom